Vibro - Vibratore (suppongo)

Con el último vertido de hormigón para la losa del estudio de Caro hemos descubierto un aparato muy gracioso, el Vibro (no se si es su verdadero nombre técnico o es nombre coloquial) que tiene una función muy interesante. Vibra y quitando el aire del hormigón lo expande rápidamente en el encofrado y la parrilla de hierros que en estos día montaron Santi y compañía. Aquí lo tenéis para quien, como yo, desconocía totalmente éste aparato.

Nell'ultima colata di cemento per la piastra dello studio di Caro abbiamo scoperto un apparato molto grazioso, il Vibro ( Vibratore, anche se non so se é un nome tecnico) che ha una funzione molto interesante. Vibra togliendo l'aria che si forma nel cemento e lo espande rapidamente nella zona que in questi giorni avevano preparato Santi e compagnia. Qui lo potete vedere, per chi come me, non conosceva questo strumento.

Además ha subido el técnico para las prueba del hormigón. Después de un ensayo de consistencia, detectar que la fluidez del hormigón es correcta, llenó estos recipientes para recogerlo hoy para los ensayos correspondientes.

Oltre a questo é venuto un tecnico per la prova del cemento. Dopo di fare rapidamente una prova di consistenza, vedere se la quantitá d'acqua del cemento é corretta, ha riempito questi quattro tubi e oggi ritorna a prenderli per le prove corrispondenti.